I believe I found a bug in Outlook for Mac 2011 (also present in 2016), but apparently there's no way to report it to Microsoft. If an e-mail contains the null character (u0000, x00), any text that comes after the null character does not get sent.

This issue does not exist in the web client or Mail.