I have had the same problem with deleting email.  Nothing seemed to work that I saw online.  This worked for me, and hopefully will for others, too.  And continue to work for me.

1.  hit delete   (which gets error message)

2. right click and select "open"   (error message again)

3. hit delete  (which now deletes the selected email)  !!!!