Outlook trying to create Junk Email folder in read-only IMAP connection

I'm accessing mail over a read-only IMAP connection and Outlook keeps trying to create a Junk Email folder in the IMAP connection which is causing errors on both the workstation and the server. I've disabled Junk Mail filtering within Outlook but I'm still getting "cannot create folder" errors within Outlook. Is there another setting I'm missing?